Je m'appelle Earl.
Joy et Darnell étaient sortis de la protection des témoins et de retour à Camden...
et donc, Randy et moi on avait des trucs à réparer dans la caravane.
Je n'ai jamais vu ça ! Il y en a partout.
C'est pas ma faute si la police a traqué ce gars ici et s'il a résisté.
Frotte juste ce gars hors de mes murs, crétin.
Après, va dehors et enlève le ruban de la scène du crime. SCÈNE DU CRIME - NE PAS TRAVERSER
Après des années à se cacher, Darnell était content de revenir...
sous son vrai nom, Harry Monroe.
C'est bien de pouvoir retourner sur Internet sous le nom d'Harry.
J'ai beaucoup de courriels auxquels répondre.
Ne t'imagine pas que tu vas reprendre le nom Harry.
Ça m'a pris du temps de me souvenir de dire "Darnell" au lit...
et je compte pas repartir à zéro.
J'ai fini de déballer tes affaires et nettoyé le papier tue-mouches.
Le camp de l'espace va m'accepter maintenant ?
Malheureusement, ils ont appelé, chéri...
pour dire que les futurs astronautes doivent aussi faire la vaisselle.
Hé, Dodge. Tu vas à l'Académie de l'espace de Chaz Dalton ?
Randy et moi y sommes allés quand on était jeune. C'est un camp génial.
Tu sais, Chaz Dalton est allé dans l'espace.
Et puis, il a marché sur la lune.
Et il a été le premier à éternuer dans l'espace et à survivre.
Earl, pourquoi l'espace te rend si gai ?
L'espace ne me rend pas gai.
Les gars qui sont allés dans l'espace le rendent gai, c'est différent.
Les astronautes ne me rendent pas gai.
Mais si tu étais gai, ce serait avec des astronautes, surtout Chaz.
Randy avait touché un point sensible.
Chaz était un vrai héros, et il était sur ma liste.
ACADÉMIE DE L'ESPACE DE CHAZ DALTON La semaine à l'Académie de l'espace avait été la meilleure de ma vie.
Hé !
Je croyais que ce serait nul comme tout ce que mes parents m'imposaient.
Mais tout ça avait changé quand j'avais rencontré Chaz Dalton.
Bonjour, élèves officiers.
Je suis Chaz Dalton, et je suis allé dans l'espace.
- Oh ! - C'est super !
Et c'est la vraie combinaison que j'ai portée lors de ma mission.
C'était la première fois que j'avais envie d'apprendre quelque chose...
et j'étais un bon élève officier.
Écoute bien, ou je t'ouvre la gorge comme un jus de fruits !
À ma façon.
Mais je voulais faire plus que de me faire instruire par Chaz Dalton.
Je voulais être Chaz Dalton.
Pour une fois, j'avais volé quelque chose pour une raison positive.
Et j'avais même l'intention de le rendre.
J'avais l'impression d'être un vrai astronaute.
Je ne pesais même plus rien... du moins, entre les sauts.
Je suis resté debout toute la nuit à vivre mon rêve d'astronaute...
et au matin, cette combinaison spatiale était vraiment très sale.
J'ai voulu la laver pour la ramener aussi propre que je l'avais volée.
Apparemment, les combinaisons spatiales sont faites pour l'espace...
mais pas pour une sécheuse sans efficacité énergétique des années 70.
Je me sentais si mal de l'avoir ruiné...
que je n'avais jamais voulu voulu retourner au camp.
Randy et moi on n'était pas retournés à l'Académie depuis...
et dès que je suis entré, je suis redevenu un enfant.
Prenez tous bien conscience de votre emplacement.
Faut reconnaître qu'il porte bien 20 ans de plus.
Bon sang, rien ne m'avait jamais rendu aussi nerveux sur la liste.
Tu crois que les héros de l'espace américains aiment les chocolats ?
- On peut acheter des beignes. - Tu sais quoi ?
Si tu changes d'avis là-dessus une fois de plus, je te tue.
Beau travail aujourd'hui, élèves officiers.
L'Amérique serait fière de vous, jeunes gens de qualité.
Maintenant, c'est l'heure d'une pause pipi.
Même si vous n'avez pas besoin d'y aller, allez-y.
- Ne me fais pas honte. - Ne me fais pas honte !
Excusez-moi...
M. l'astronaute, monsieur.
Je me demandais si je pouvais vous parler d'une chose...
qui s'est passée ici quand j'étais petit garçon.
Je n'ai jamais eu d'enfant dans le bureau sans la porte ouverte. La loi oblige.
Non, non, attendez ! On venait en camp ici.
J'ai volé votre combinaison spatiale.
J'ai parlé de la liste à Chaz...
comment elle avait bouleversé ma vie...
et combien j'étais désolé de ce que j'avais fait.
Enfin, je me sens terriblement mal de ce que j'ai fait.
Vous êtes le seul héros américain dont j'ai serré la main...
à l'exception de Ted Nugent.
Mais d'entre toutes les mauvaises choses que j'ai faites...
Je ne vais pas pleurer.
Je suis vraiment désolé de ce que j'ai fait à votre combinaison...
et à vous...
- Je vais pleurer. - Tu n'as pas à te racheter, Earl.
Je te pardonne. C'est assez que tu m'aies dit la vérité.
Oh, mon Dieu.
Vous me donnez encore une leçon.
C'est pour les enfants comme toi que je fais ce travail.
Tu sais ce qui est le carburant de la navette spatiale ?
- Les rêves. - Les rêves.
Je vais vous trouver cette combinaison.
Earl !Je viens d'apprendre qu'il y a une planète nommée...
Ura...
Ura... Ura...
Attends. J'ai oublié. Je reviens tout de suite.
Tu es trop à l'ordinateur. Personne n'aime les bolles noires, Darnell.
C'est pour ça que je ne veux pas qu'Earl junior porte des lunettes.
Je suis juste sur BuddyBook, un site qui te relie à tes amis.
C'est comme MySpace et Facebook avant que les vieux les aient ruinés.
Tu entends ça ? Ça veut dire que c'est la requête d'un autre ami.
- J'en suis à 320. - 320 amis ?
Tu essaies d'aller au bal de promo ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi te faudrait-il tant d'amis ? Chacun sait qu'il n'en faut que deux.
L'ami pauvre te fait sentir riche, et l'ami maigre te fait sentir gros.
Si tu as de la chance comme moi, tu as les deux en une, Eugénie.
Qui est ce vieux sac qui s'agrippe à toi ?
C'est Margaret Thatcher.
Au moins, je sais que tu ne la sautes pas.
Plus maintenant.
Pour trouver une nouvelle combinaison spatiale pour Chaz...
Randy et moi sommes allés au bureau de la NASA le plus proche.
Et par chance pour nous, ils validaient le stationnement.
J'ai demandé, on ne vend pas de combinaisons spatiales.
Mais je vais appeler un autre bureau.
Cape Kennedy est un peu plus olé olé.
Attendez là-bas, près du mur des astronautes.
Vous avez des extraterrestres, ici ?
Si voulez bien attendre là-bas. Merci.
Ils ont sûrement des extraterrestres, ici, tu crois pas ?
Peut-être. C'était un grand débat aux élections, il y a quelques mois.
Catalina ne la fermait pas cinq minutes là-dessus.
Pour moi, ils n'auraient pas dû avoir les mêmes droits que nous.
Hé, regarde. C'est Chaz.
C'était bien son nom...
mais ce n'était pas le Chaz que je connaissais.
Non, ce n'est pas lui.
Bon sang !
Earl, c'est pas le gars de Camden.
Je sais. Je peux pas croire ça, il prétend être un héros...
il branche tous les jeune sur le camp de l'espace.
Nom de Dieu, Dodge ne jure que par "Chaz."
Tu sais quoi ? On va trouver le vrai Chaz et demander des explications.
Pendant qu'on cherchait le vrai Chaz, Joy faisait tout pour qu'on la trouve.
Quand tu seras sur BuddyBook tu n'auras plus peur de rien, chérie.
- Sexe. - J'adore.
- Race ? - Américaine.
- Orientation sexuelle. - cow-boy à l'envers.
- Occupation ? - Maquerelle. Non. Putain.
Non, attends. Championne de boules.
Tu sais quoi ? Mets "maman."
- Ville natale ? - Ta caboche.
C'est drôle, hein ?
- Opinions politiques ? - Républicaine.
- Livre favori. - L'annuaire.
Bon, tu es sur BuddyBook. Tu vois ? C'est pas un gros secret.
Maintenant, on lance une requête.
Quand les gens t'auront approuvée, ils apparaîtront dans ta liste d'amis.
Oh, super ! Y a un endroit pour mettre une photo.
Je vais mettre celle où je pose avec le cerf que j'ai écrasé.
Pour 50 dollars et se faire déposer à la maison de son petit copain...
la dame de la NASA nous a donné l'adresse de Chaz.
Je ne sais pas exactement comment je vais m'exprimer...
mais je sais qu'il mérite d'entendre la vérité.
Parce que ce gars-là, Randy, c'est un vrai trésor américain.
Ce gars-là était astronaute ?
C'est pas grave s'il n'en a pas l'air.
C'est quand même un héros américain.
Excusez-moi, M. Dalton ?
J'ai une religion et toutes les Bibles qu'il me faut.
Earl, il pense qu'on est les Témoins de "Jojoba".
Foutez le camp de ma pelouse !
Écoutez, il y a un gars à Camden qui vous imite.
Depuis des années. Il a un camp, L'Académie de l'espace de Chaz Dalton.
- Quoi ? - Je sais. C'est terrible.
Cette canaille de bon à rien ment aux enfants depuis des années...
en leur disant qu'il est le vrai Chaz Dalton.
Ce gars-là gagne de l'argent sous mon nom ?
Ouais, il a gagné un tas d'argent grâce à vos glorieuses prouesses.
Des tonnes. Il conduit une Saturn SUV.
Il a même une carte de crédit rien que pour la station-service.
Si vous me permettez de vous escorter jusqu'à Camden...
ce sera un honneur de vous conduire à l'Académie infâme de cet imposteur...
pour voir ce gars bidon trembler dans ses bottes spatiales bidon à la con.
D'accord. Je vais venir.
Mais c'est moi qui choisis la station de radio.
Pas question ! Earl, fichons le camp.
Il sera à l'arrière avec votre bagage.
J'étais en train de me faire un ami, un de plus que ce qu'avait Joy.
Mon BuddyBook est cassé. Personne n'a répondu à ma requête.
BuddyBook a dû se briser. Il vaut mieux tout oublier.
Peu importe. Je vais aller au bout de cette affaire.
D'accord. Écoutez-moi les gars.
Vous avez tous ignoré ma requête sur BuddyBook, pourquoi ?
Œuf de cornichon ?
Cow-boy noir ?
Frère du gros tas ?
Je croyais qu'on était amis.
Aucun de vous ne veut me répondre, bande de lâches.
Et Tim Stack de la télé. On se connaît depuis longtemps !
Joy, je n'ai pas accepté ta requête, parce que tu es méchante.
Tu as commenté une photo de moi en écrivant...
"Tu as l'air d'avoir la syphilis."
- C'était une blague. - Pas quand on a vraiment la syphilis.
ACADÉMIE DE L'ESPACE DE CHAZ DALTON Je suis enfin rentré à Camden avec mon frère...
et le gars que j'aurais aimé avoir pour 2e frère.
- J'étais prêt pour l'explosion. - Alerte à la fraude !
J'ai trouvé le vrai Chaz Dalton.
Regarde, c'est à ça que ressemble un vrai héros américain.
Combat, combat, combat, combat, combat !
Vous avez peur, imposteur Chaz ?
- Je m'appelle Wayne. - Wayne ?
Ou Wayne est un autre nom que vous avez volé à un héros américain...
comme John Wayne, ou Wayne Newton, ou Dwayne Wayne ?
Il dit la vérité.
Il se trouve que Wayne travaillait avec Chaz à la NASA.
Wayne voulait être astronaute plus que tout au monde...
mais on l'ignorait, car ses poumons avaient la taille de ceux d'une femme.
Hé, Wayne !
Hé. Cet accélérateur a l'air propre.
Je voulais te demander un truc.
Tu pourrais aller à l'inauguration de ce parc à Camden pour moi ?
Je te paierai 50 $. Je déteste la foule.
- Personne ne me prendra pour toi. - Wayne.
Les gens respectent les astronautes. Ils ne savent pas à quoi on ressemble.
À cause des casques, tu sais.
Allez. Essaie.
Si tu as de la chance, tu auras peut-être des groupies, là-bas.
Il y en a peut-être que John Glenn n'a pas encore conquises.
Mais j'en doute.
PARC PAUL LYNDE Le lendemain, Camden réunit un groupe de héros américains...
pour honorer feu Paul Lynde, qui s'arrêta là un jour pour une sandwich.
Et la navette spatiale a atteint une vitesse de 27,353 km/heure.
Vous êtes le plus grand héros américain que j'aie rencontré.
Désolé, papa.
Et Wayne fit un malheur.
C'était un héros parmi les héros.
Je peux pas le croire.
Vous faites pâlir le nom "astronaute" Vous faites rougir le nom "astronaute".
- Zing ! - Je suis désolé.
Je suppose que cet endroit est à toi.
Ça te fait rien que je sorte l'autre moitié de ma sandwich du réfrigérateur ?
J'allais manger ça pour sou... Ça fait rien.
- C'était un "héro", ce sandwich ? - Au revoir, Chaz.
Le lendemain, j'étais excité d'annoncer...
qu'un véritable astronaute allait reprendre l'Académie.
Randy et moi on a même fait un rideau avec des couettes du motel.
L'un d'entre vous a le droit d'être sur BuddyBook ?
Bonjour, campeurs. On a une surprise spéciale pour vous.
J'ai le plaisir de vous présenter un vrai héros américain.
Fichez le camp de ma pelouse !
Ça va. Je peux marcher, maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai pris des cachets contre l'anxiété.
Les cachets contre l'anxiété sentent terriblement le scotch.
Ne me faites pas y retourner.
Je ne suis pas un vrai héros.
Je suis aussi un imposteur.
Il se trouve que Chaz n'était pas non plus celui que je croyais.
Il n'avait pu être astronaute que parce que son père était un sénateur...
qui donnait des fonds à la NASA.
Et les autres sénateurs le détestaient à cause de ça.
CROTTE
Certains auraient travaillé dur pour faire leurs preuves, vu la situation...
mais pas Chaz.
Sa seule obsession avant le décollage était de se gaver de vraie nourriture.
Houston, on a décollé.
Et après que la navette soit partie...
Chaz découvrit qu'il était claustrophobe, que les mouvements lui donnaient mal au coeur...
et qu'il avait peur de l'altitude.
Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça !
Je ne suis pas un héros.
J'e me suis planté.
Ils ont dû abréger la mission, j'avais menacé de me tuer.
Je croyais qu'assez de temps avait passé...
mais quand j'ai pensé à ces petits enfants...
je n'ai pas pu le faire.
Mais ils vous admirent. Je ne peux vous laisser leur briser le cœur.
Ils ne m'aiment pas moi.
Il y a Chaz Dalton, l'homme, et Chaz Dalton, le mythe.
Ils admirent le mythe. Tout cet endroit est un mythe !
Je vais leur dire que je ferme le camp.
Ils ont tous payé, hein ? Hé, les enfants !
Le camp ferme !
Il n'y a pas de héros !
Ça suffit !
Je savais qu'il ne fallait pas que j'agisse ainsi, mais j'étais furieux.
Lâchez-moi !
Je ne laisserai pas ces jeunes souffrir de la perte de leur héros !
On croit qu'on a trouvé son vrai héros...
et il se trouve qu'il n'est pas un héros non plus !
- Vous pleurez ? - Non.
Parler avec Chaz allait devoir attendre...
car il y avait une salle remplie de jeunes qui croyaient que le camp...
c'était plus qu'un astronaute soûl se battant avec la pesanteur.
Cinq, six, sept, huit. Essayez de garder le pouce droit.
Alors, Randy et moi avons décidé d'essayer de gérer le camp seuls.
Malheureusement, on ne savait pas grand-chose sur l'espace.
Trois, deux, un, décollage !
Ou le camp.
Ou gérer les choses.
D'accord. Mettez vos casques.
Hé, Earl. Le mien marche vraiment bien.
Je commence vraiment à voir l'espace.
Hé, regarde ! Voilà grand-mère.
Enlevez les sacs.
Les enfants finirent par comprendre.
On a fait de notre mieux, mais parfois, votre mieux, c'est nul.
- Marchez comme sur la lune. - D'accord.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Chaz. Montrez-nous.
- Oui ! S'il vous plaît. - Chaz !
Je sais que je ne voulais pas revenir, mais il me faut cette demi-sandwich.
Vous pouvez nous montrer comment on marche sur la lune ?
- Oui, Chaz, s'il vous plaît ! - Oui. Allez !
D'accord. Mais après, vous devrez partir.
D'accord. Tout le monde debout.
Maintenant, souvenez-vous, ne bougez jamais trop vite...
et regardez avant d'avancer...
parce qu'il y a beaucoup de cratères...
et que je crois qu'Alan Shepard a laissé des balles de golf, là-haut.
Vous croyez que je pourrais être un astronaute ?
- Définitivement, en travaillant dur. - Et moi ?
Je n'aimais pas ça, mais Wayne savait y faire avec les enfants...
et Randy.
Je ne savais pas quoi faire. Par chance, quelqu'un le sut.
Chaz, je peux avoir votre autographe ?
Avec plaisir.
Les enfants, j'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y. Donnez-les-leur.
Incroyablement, avoir explosé et jeté Chaz dans un placard...
était la meilleure chose que j'aie pu faire.
Il trouva un tas de boîtes remplies de lettres de remerciement.
Il y avait des centaines de jeunes qui admiraient Chaz, comme moi.
Des enfants qui ne seraient jamais devenus astronautes...
mais que Chaz avait inspirés.
Des enfants qui avaient appris à aimer la science...
qui avaient appris à aimer l'aventure...
J'ADORE L'ESPACE - MERCI, CHAZ des enfants qui avaient appris à aimer poursuivre leurs rêves.
Et un idiot de Nathanville qui voulait que Chaz couche avec sa femme.
Chaque enfant mérite d'avoir un autographe de son héros.
Tu es sûr ?
Tu sais y faire, tu sais expliquer les choses.
Et tu es divertissant. Tous les astronautes ne le sont pas.
Chaz réalisait que le mythe de Chaz Dalton...
était plus important que l'homme.
Car le mythe avait inspiré des centaines de jeunes, et c'était réel.
Alors, le camp devint leur héritage à tous deux.
Wayne Chaz était doué pour parler des trucs...
et Chaz Chaz avait accès à tous les vrais trucs comme la combinaison spatiale...
et donc, j'ai pu rayer Chaz Dalton de ma liste.
Le fait de prétendre être un homme peut aider un tas de gens...
même si on fait 351 faux profils pour ça sur BuddyBook.
Holden Caulfield, New York.
Occupation : Attrapeur.
Nom de Dieu. J'ai réussi. Chéri, j'ai gagné BuddyBook !
Hier, mon seul ami, c'était toi, maintenant, j'en ai 352.
Plus que Catalina, et les siens sont surtout des camarades de chambre.
C'est super, chérie. Je savais que tu pouvais le faire.
Cette femme dit qu'elle était ma prof de chorale en troisième année.
Sa tête me dit quelque chose.
Que son petit cœur asiatique soit béni. Je vais lui répondre.
Ça montre, que ce soit pour les héros de l'espace ou amis du web...
que parfois, un faux marche tout aussi bien que le truc authentique.
Joy n'était pas seule à avoir eu ce qu'elle voulait.
Chaz appela la NASA et quelqu'un partit vraiment dans l'espace.
- Tous systèmes sont go. - Houston, on est fantastiques.
C'était peut-être un simulateur, mais le sentiment était réel.